Heyms unbekannter Roman: 80 Jahre „Of Smiling Peace“

„Flammender Frieden“ in der Originalausgabe aus dem Jahr 1944 (rechts) und in deutscher Erstausgabe (2021). Foto: M. Müller

Vor 80 Jahren, im Kriegsherbst 1944, erschien in den USA Stefan Heyms zweiter Roman „Of Smiling Peace“. Im deutschen Sprachraum war es über Jahrzehnte hinweg das wohl am wenigsten bekannte Werk des Autors. Erst 20 Jahre nach seinem Tod erschien das Buch 2021 unter dem Titel „Flammender Frieden“ erstmals auch auf Deutsch.

Stefan Heym schrieb „Of Smiling Peace“ während seiner militärischen Ausbildung in verschiedenen Trainingscamps der U.S. Army, etwa ein Jahr nach der Veröffentlichung seines erfolgreichen Debütromans „Hostages“. Schauplatz der Handlung ist Nordafrika während des Vormarschs der Amerikaner und Briten gegen die Truppen der Achsenmächte.

Das Buch stieß nach seiner Veröffentlichung in den USA auf ein recht positives Echo. Heym betrachtete sein Werk rückblickend jedoch vor allem als eine Art Vorstudie zu seinem vier Jahre später erschienenen international größten Erfolg, den Roman „The Crusaders“ (dt. „Kreuzfahrer von heute“ bzw. „Der bittere Lorbeer“). In der Folge verzichtete er auf weitere Ausgaben und Übersetzungen.

„Flammender Frieden“ ist als gebundene Ausgabe sowie als E-Book und Hörbuch im Verlag C.Bertelsmann erschienen. Die Übertragung ins Deutsche besorgte Bernhard Robben.

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.